くぐる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   passer sous; passer à travers

   EN to go under; to pass under; to go through; to pass through

   généralement écrit en kana seuls

   船(ふね)は橋(はし)の下(した)をゆっくりとくぐり抜(ぬ)けました。

   • Le bateau est passé lentement sous le pont.

   Mots :船(ふね)橋(はし)下(もと)ゆっくりくぐる

   Vérifié

   仏(ぶつ)門(もん)をくぐる。

   • Entrer dans les ordres.

   Mots :仏(ぶつ)門(もん)くぐる

2. 2

   plonger sous l'eau

   EN to dive (into or under the water)

   généralement écrit en kana seuls

   Voir aussi: 潜(もぐ)る

   あざらしが水(みず)をくぐる。

   • Le phoque plonge sous l'eau.

   Mots :アザラシ水(みず)くぐる

   Vérifié

   潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

   • En plongeant, j'ai mal aux oreilles à cause de la pression.

   Mots :くぐるスクイズ耳(みみ)が痛(いた)い

3. 3

   esquiver; contourner; échapper à

   EN to evade; to get around; to slip past

   généralement écrit en kana seuls

   法(ほう)の網(あみ)をくぐる。

   • Contourner la loi.

   Mots :法(ほう)の網(あみ)くぐる

   Vérifié

   世(よ)の中(なか)には、法(ほう)の網(あみ)の目(め)をくぐって違(い)法(ほう)まがいのことをする人(ひと)がいる。

   • Dans le monde, il y a des gens qui passent entre les mailles du filet de la loi et font des choses qui frôlent l'illégalité.

   Mots :世(よ)の中(なか)法(ほう)の網(あみ)目(め)くぐる違(い)法(ほう)まがい人(ひと)

4. 4

   surmonter; traverser

   EN to survive; to surmount

   généralement écrit en kana seuls

   多(おお)くの困(こん)難(なん)をくぐってきた。

   • J'ai traversé de nombreuses épreuves.

   Mots :多(おお)く困(こん)難(なん)くぐる

   Vérifié

Phrases d'exemple 17