黄昏(たそがれ)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   crépuscule

   EN dusk; twilight

   太(たい)陽(よう)が沈(しず)み、空(そら)がオレンジ色(しょく)に染(そ)まる黄昏(たそがれ)時(とき)の景色(けしき)が美(うつく)しい。

   • Le paysage au crépuscule, quand le soleil se couche et que le ciel se teinte d'orange, est magnifique.

   Mots :太(たい)陽(よう)沈(しず)む空(から)オレンジ色(いろ)染(そ)まる黄昏(たそがれ)景色(けしき)美(うつく)しい

   Vérifié

   きれいな黄昏(たそがれ)の色(いろ)である。生(せい)徒(と)は、偶(ぐう)然(ぜん)のように Crépuscule という単(たん)語(ご)を思(おも)い出(だ)す。二(に)、三(さん)度(ど)、口(くち)に出(だ)して呟(つぶや)いてみて、この空(そら)の色(いろ)もこの言(こと)葉(ば)ほど美(うつく)しくないと思(おも)うのである。

   • C'est la couleur d'un beau crépuscule. L'élève se remémore par hasard le mot Crépuscule. Il le murmure deux ou trois fois à voix haute, pensant que même la couleur de ce ciel n'est pas aussi belle que ce mot.

   Mots :黄昏(たそがれ)色(いろ)である生(せい)徒(と)偶(ぐう)然(ぜん)のようにという単(たん)語(ご)思(おも)い出(だ)す二(に)三(さん)度(ど)口(くち)に出(だ)すつぶやく空(から)言(こと)葉(ば)美(うつく)しい思(おも)う

2. 2

   vieillesse; fin de vie

   EN twilight years

   人(じん)生(せい)の黄昏(たそがれ)を迎(むか)える。

   • Entrer dans le crépuscule de sa vie.

   Mots :人(じん)生(せい)黄昏(たそがれ)迎(むか)える

   Vérifié
3. 3

   mélancolie; nostalgie

   EN melancholia; melancholic nostalgia

   familier

   窓(まど)辺(べ)で黄昏(たそがれ)ている。

   • Je contemple le crépuscule à la fenêtre.

   Mots :窓(まど)辺(べ)黄昏(たそがれ)

   Vérifié

Phrases d'exemple 5