よる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe intransitif

   être dû à; être causé par

   EN to be due to; to be caused by

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 依(よ)る, 拠(よ)る ; « 依(よ)る » est la forme archaïque de « 拠(よ)る ». De nos jours, « 拠(よ)る » est la forme courante.

   造(つく)られたもので、この方(かた)によらずできたものは一(ひと)つもない。

   • Parmi les choses créées, il n'y en a aucune qui n'ait été faite par cette personne.

   Mots :作(つく)る物(もの)でこの方(かた)によるできるは一(ひと)つもない

   Vérifié

   彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によって立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てられた。

   • Elle a été très bien élevée par ses parents.

   Mots :彼(かの)女(じょ)は両(りょう)親(しん)によってよる立(りっ)派(ぱ)に育(そだ)てる

2. 2

   dépendre de

   EN to depend on; to turn on

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 依(よ)る

   この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

   • Pour cette raison, la crédibilité de l'auteur repose sur la crédibilité des documents.

   Mots :この理(り)由(ゆう)により著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は資(し)料(りょう)のよるである

   Vérifié

   人(ひと)にもよるけど、女(じょ)性(せい)に対(たい)して「サー」（男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)）を使(つか)うことは、とても失(しつ)礼(れい)なことです。

   • Cela dépend des personnes, mais appeler une femme « Sir » est très impoli.

   Mots :人(ひと)にもよるけど女(じょ)性(せい)に対(たい)してサー男(だん)性(せい)への敬(けい)称(しょう)を使(つか)うことはとても失(しつ)礼(れい)です

3. 3

   être basé sur; reposer sur

   EN to be based on; to come from

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 因(よ)る, 由(よ)る : « résultant de », « à cause de »

   この話(はなし)は事(じ)実(じつ)によるものだ。

   • Cette histoire est basée sur des faits.

   Mots :話(はなし)事(じ)実(じつ)よる

   Vérifié
4. 4

   être basé à; avoir son siège à

   EN to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

   généralement écrit en kana seuls

   Note: particulièrement 拠(よ)る

   弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)は東(とう)京(きょう)に拠(よ)り、全(ぜん)国(こく)に顧(こ)客(きゃく)を抱(かか)えています。

   • Le cabinet d'avocats est basé à Tokyo et compte des clients dans tout le pays.

   Mots :弁(べん)護(ご)士(し)事(じ)務(む)所(しょ)東(とう)京(きょう)よる全(ぜん)国(こく)顧(こ)客(きゃく)抱(かか)える

   Vérifié

Phrases d'exemple 7