抱(かか)える

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe ichidanverbe transitif

   tenir dans ses bras; porter sous le bras; se tenir la tête

   EN to hold in one's arms; to carry in one's arms; to carry under one's arm; to hold (one's head) in one's hands

   あわてて荷(に)物(もつ)をかかえて家(いえ)に帰(かえ)ってみたら。

   • Quand je suis rentré chez moi en toute hâte, les bras chargés de mes affaires.

   Mots :慌(あわ)てる荷(に)物(もつ)を抱(かか)える家(いえ)に帰(かえ)る見(み)る

   Vérifié

   彼(かれ)は傘(かさ)を小(こ)脇(わき)に抱(かか)えていた。

   • Il tenait son parapluie sous le bras.

   Mots :彼(かれ)は傘(かさ)を小(こ)脇(わき)に抱(かか)える

2. 2

   avoir; être confronté à; être chargé de

   EN to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to be burdened with (e.g. care of a family member); to have (children, etc.) to provide for

   ここ数(すう)年(ねん)南(なん)ア連(れん)邦(ぽう)は人(じん)種(しゅ)問(もん)題(だい)をかかえてきた。

   • Ces dernières années, la Fédération d'Afrique du Sud a été confrontée à des problèmes raciaux.

   Mots :ここ数(すう)年(ねん)南(なん)ア連(れん)邦(ぽう)は人(じん)種(しゅ)問(もん)題(だい)を抱(かか)える来(く)る

   Vérifié

   政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)に頭(あたま)を抱(かか)えている。

   • Le gouvernement se casse la tête sur les problèmes nationaux.

   Mots :政(せい)府(ふ)は国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)に頭(あたま)を抱(かか)える

3. 3

   employer; avoir à sa charge

   EN to employ; to have (on one's staff); to hire

   彼(かれ)はあのように若(わか)いのに、養(やしな)わなければならない大(だい)家(か)族(ぞく)を抱(かか)えている。

   • Bien qu'il soit si jeune, il a une grande famille à nourrir.

   Mots :彼(かれ)はあのように若(わか)いのに養(やしな)うなければならない大(だい)家(か)族(ぞく)を抱(かか)える

   Vérifié

   その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

   • Entre-temps, Tony était arrivé à la mi-soixantaine, mais il pouvait encore bien travailler. Cependant, il s'était procuré un camion neuf, une nouvelle tondeuse et beaucoup d'équipement, et employait trois aides.

   Mots :その間(あいだ)には代(だい)半(なか)ばなるがまだよく仕(し)事(ごと)できるしかし新(しん)品(ぴん)のトラック新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)たくさん装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れる三(さん)人(にん)手(て)伝(つだ)い抱(かか)える

Phrases d'exemple 108