新(しん)品(ぴん)

私(わたし)は新(しん)品(ぴん)のワープロを持(も)っている。

• J'ai un nouveau traitement de texte.

その車(くるま)は新(しん)品(ぴん)同(どう)然(ぜん)にみえた。

• La voiture semblait comme neuve.

私(わたし)がこの前(まえ)なくした時(と)計(けい)は新(しん)品(ぴん)だった。

• La montre que j'ai perdue l'autre jour était neuve.

時(と)計(けい)が故(こ)障(しょう)してしまったので、新(しん)品(ぴん)が欲(ほ)しい。

• Ma montre est tombée en panne, donc j'en veux une neuve.

隣(となり)の子(こ)供(ども)が友(とも)達(だち)に、新(しん)品(ぴん)の自(じ)転(てん)車(しゃ)を見(み)せびらかしていた。

• L'enfant d'à côté se vantait de son vélo neuf auprès de son ami.

その間(あいだ)にトニーは６０代(だい)半(なか)ばになっていたが、まだよく仕(し)事(ごと)ができた。しかし新(しん)品(ぴん)のトラック、新(あたら)しい芝(しば)刈(か)り機(き)、たくさんの装(そう)備(び)を手(て)に入(い)れ３人(さんにん)の手(て)伝(つだ)いを抱(かか)えていた。

• Entre-temps, Tony était arrivé à la mi-soixantaine, mais il pouvait encore bien travailler. Cependant, il s'était procuré un camion neuf, une nouvelle tondeuse et beaucoup d'équipement, et employait trois aides.

新(しん)品(ぴん)のカップの縁(えん)が欠(か)けていて、返(へん)品(ぴん)することにした。

• Le bord de la tasse neuve était ébréché, j'ai donc décidé de la retourner.

まだ新(しん)品(ぴん)**まま**のスマートフォンが見(み)つかりました。

• Un smartphone a été trouvé, il est encore comme neuf.

壊(こわ)れたスマートフォンが修(しゅう)理(り)で戻(もど)ってきた時(とき)は、まるで新(しん)品(ぴん)のようでした。

• Quand le smartphone cassé est revenu après réparation, il était comme neuf.

新(しん)品(ぴん)の靴(くつ)下(した)はまだしっかりしていますが、洗(せん)濯(たく)を繰(く)り返(かえ)すと**ぐにゃり**と形(かたち)が崩(くず)れがちです。

• Les chaussettes neuves sont encore bien fermes, mais à force de les laver, elles ont tendance à se déformer et à devenir toute molles.