およそ

およそoyoso

CourantAdverbe

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
adverbe

environ; à peu près
EN about; roughly; approximately

généralement écrit en kana seuls

Voir aussi: おおよそ
彼(かれ)は凡(およ)そ2時(じ)間(かん)かけて、レポートを書(か)き上(あ)げたそうです。

Il aurait fini de rédiger son rapport en environ deux heures.

Mots :彼(かれ)およそ時(じ)間(かん)かけるレポート書(か)き上(あ)げるそうです
Vérifié
私(わたし)はおよそ５０ドル払(はら)った。

J'ai payé environ 50 dollars.

Mots :私(わたし)はおよそドル払(はら)う
2
généralement; en gros
EN generally; on the whole; as a rule

généralement écrit en kana seuls
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)って、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(おこな)うものである。

Non seulement chez l'être humain, mais chez tous les animaux, le mâle ou la femelle fait preuve, de manière consciente ou inconsciente, de « parade sexuelle » envers le sexe opposé.

Mots :およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)向(む)かう意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(おこな)うものである
凡(およ)そ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らず、あらゆる動(どう)物(ぶつ)は、異(い)性(せい)に対(たい)つて、意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)に、「性(せい)的(てき)示(じ)威(い)」を行(くだり)ふものである。

As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.

Mots :およそ人(にん)間(げん)に限(かぎ)らずあらゆる動(どう)物(ぶつ)異(い)性(せい)対(たい)意(い)識(しき)的(てき)無(む)意(い)識(しき)的(てき)性(せい)的(てき)示(じ)威(い)行(ぎょう)
3
complètement; tout à fait; pas du tout (avec négation)
EN completely; quite; entirely; altogether; totally; not at all (with neg. verb)

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)は凡(およ)そ全(すべ)ての課(か)題(だい)を理(り)解(かい)し、問(もん)題(だい)なく解(かい)決(けつ)できたようだ。

Il semble qu'il ait compris pratiquement tous les problèmes et qu'il ait pu les résoudre sans difficulté.

Mots :彼(かれ)およそすべて課(か)題(だい)理(り)解(かい)問(もん)題(だい)ない解(かい)決(けつ)できたようだ
Vérifié
およそ得(え)体(たい)のわからないものほど恐(おそ)ろしいものはない。

Rien n'est plus effrayant que ce que l'on ne peut pas identifier.

Mots :およそ得(え)体(たい)わかる恐(おそ)ろしい
4
nomadjectif en -no

aperçu; grandes lignes; l'essentiel
EN outline; gist

généralement écrit en kana seuls
よく分(わ)からないけどおよその見(けん)当(とう)はつく。

Je ne sais pas trop, mais j'ai une idée approximative.

Mots :わかるおよそ見(けん)当(とう)