一(いち)応(おう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nomadjectif en -noadverbe

   plus ou moins; tant bien que mal; approximativement

   EN more or less; though not quite satisfactorily; after a fashion; pretty much; roughly; so far as it goes; technically

   そのスチュワーデスは、一(いち)応(おう)フランス語(ご)を話(はな)すことができる。

   • Cette hôtesse de l'air peut, pour ainsi dire, parler français.

   Mots :スチュワーデス一(いち)応(おう)フランス語(ご)話(はな)すことができる

   「お前(まえ)料(りょう)理(り)できるの？」「一(いち)応(おう)できるよ。味(あじ)は保(ほ)証(しょう)しかねるけど」

   • « Tu sais cuisiner ? » « Je me débrouille, plus ou moins. Mais je ne peux pas garantir le goût. »

   Mots :お前(まえ)料(りょう)理(り)できる一(いち)応(おう)味(あじ)保(ほ)証(しょう)しかねる

2. 2

   nomadverbe

   provisoirement; pour le moment

   EN tentatively; for the time being

   一(いち)応(おう)、予(よ)約(やく)しておこう。

   • Je vais réserver, par précaution.

   Mots :一(いち)応(おう)予(よ)約(やく)

   Vérifié

   そうか。まあどうでもいいが。一(いち)応(おう)聞(き)いただけで。

   • Je vois. Enfin, peu importe. J'ai juste demandé pour savoir.

   Mots :そうかどうでもいい一(いち)応(おう)聞(き)く

3. 3

   par précaution; au cas où

   EN just in case

   過(か)去(こ)問(もん)がもしあるならば一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)すほうがいいと思(おも)います。

   • Si jamais il y a des annales, je pense qu'il vaut mieux y jeter un coup d'œil par précaution.

   Mots :過(か)去(こ)問(もん)がもしあるなら一(いち)応(おう)目(め)を通(とお)す方(ほう)がいいと思(おも)う

   Vérifié

   一(いち)応(おう)聞(き)いとくけど、明日(あした)は制(せい)服(ふく)だよね？

   • Je demande juste pour être sûr, mais demain c'est l'uniforme, n'est-ce pas ?

   Mots :一(いち)応(おう)明日(あした)制(せい)服(ふく)だよね

4. 4

   une fois

   EN once

Phrases d'exemple 67