S'inscrire

自(じ)覚(かく)

じかくjikaku

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitifverbe intransitif

conscience de soi; conscience de ses devoirs; prise de conscience
EN self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); consciousness; realization
彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける。

Il manque de conscience professionnelle.

Mots :彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける
Vérifié
自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです。

Vous devriez prendre conscience de vos propres défauts.

Mots :自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです
Vérifié
2
perception subjective; sensation ressentie
EN perceiving (something); taking in (a sensation); sensing; feeling
自(じ)覚(かく)症(しょう)状(じょう)はまったくない。

Je n'ai aucun symptôme.

Mots :自(じ)覚(かく)
Vérifié
とてつもないものを見(み)ているんだと思(おも)いながらも、自(じ)覚(かく)はなかった。

Bien que je me disais que je voyais quelque chose d'incroyable, je ne m'en rendais pas compte.

Mots :とてつもないものを見(み)る思(おも)いながらも自(じ)覚(かく)
3
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe intransitif

conscience de soi
EN self-consciousness

philosophie

Voir aussi: 自(じ)己(こ)意(い)識(しき)
女(おんな)として自(じ)覚(かく)なさ過(す)ぎて怖(こわ)い。

C'est effrayant à quel point elle manque de conscience de sa féminité.

Mots :女(おんな)として自(じ)覚(かく)ないさ過(す)ぎる怖(こわ)い

Phrases d'exemple 18

彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける。

Il manque de conscience professionnelle.

Mots :彼(かれ)は社(しゃ)会(かい)人(ひと)としての自(じ)覚(かく)に欠(か)ける

Vérifié

自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです。

Vous devriez prendre conscience de vos propres défauts.

Mots :自(じ)分(ぶん)たちの欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)するべきです

Vérifié

彼(かれ)は事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)が自(じ)分(ぶん)にあると十(じゅう)分(ぶん)に自(じ)覚(かく)していた。

Il était pleinement conscient d'être à l'origine de l'accident.

Mots :彼(かれ)は事(じ)故(こ)の原(げん)因(いん)が自(じ)分(ぶん)にあると十(じゅう)分(ぶん)自(じ)覚(かく)する

Vérifié

女(おんな)として自(じ)覚(かく)なさ過(す)ぎて怖(こわ)い。

C'est effrayant à quel point elle manque de conscience de sa féminité.

Mots :女(おんな)として自(じ)覚(かく)ないさ過(す)ぎる怖(こわ)い

自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)できる人(ひと)はほとんどいない。

Peu de gens sont capables de prendre conscience de leurs propres défauts.

Mots :自(じ)分(ぶん)の欠(けっ)点(てん)を自(じ)覚(かく)できる人(ひと)はほとんどいる

あなたは自(じ)分(ぶん)の責(せき)任(にん)を自(じ)覚(かく)しなければならない。

Tu dois prendre conscience de ta responsabilité.

Mots :あなたは自(じ)分(ぶん)の責(せき)任(にん)を自(じ)覚(かく)するなければならない

その問(もん)題(だい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に彼(かの)女(じょ)に自(じ)覚(かく)させなければなりません。

Il faut qu'elle prenne pleinement conscience de l'importance de ce problème.

Mots :その問(もん)題(だい)の重(じゅう)要(よう)性(せい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)彼(かの)女(じょ)に自(じ)覚(かく)させるなければならない

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

J'avais essayé de ne pas y penser autant que possible, mais dès que j'en prends conscience, un sentiment de tristesse m'envahit soudainement.

Mots :なるべく考(かんが)えるまいとは思(おも)うのだが自(じ)覚(かく)をするしまう途(と)端(たん)にわびしいような気(き)持(も)ちにもなる来(く)る

自(じ)覚(かく)症(しょう)状(じょう)はまったくない。

Je n'ai aucun symptôme.

Mots :自(じ)覚(かく)

Exemple de la rédaction

教(きょう)育(いく)者(しゃ)であるともあろうものが、生(せい)徒(と)の前(まえ)で不(ふ)適(てき)切(せつ)な発(はつ)言(げん)をするのは自(じ)覚(かく)がない。

Il est inadmissible qu'une personne se prétendant éducateur ne se rende pas compte de ses propos inappropriés devant les élèves.

Mots :教(きょう)育(いく)者(しゃ)であるともあろうものが生(せい)徒(と)前(まえ)不(ふ)適(てき)切(せつ)発(はつ)言(げん)自(じ)覚(かく)

Exemple de la rédaction