なるべく

なるべく安(やす)いほうがいいです。

• Je préférerais que ce soit le moins cher possible.

なるべくゆっくり話(はな)してもらえますか。

• Pourriez-vous parler aussi lentement que possible, s'il vous plaît ?

最(もっと)も多(おお)くを制(せい)する者(もの)は、なるべくなりをひそめる。

• Celui qui domine le plus se fait le plus discret possible.

われわれはなるべくたくさん本(ほん)を読(よ)むべきである。

• Nous devrions lire autant de livres que possible.

特(とく)別(べつ)扱(あつか)いしますが、なるべく短(みじか)めにしてくださいね。

• Je fais une exception, mais faites au plus court, s'il vous plaît.

なるべく姉(ねえ)ちゃんにも周(まわ)りにも迷(めい)惑(わく)をかけずに、事(じ)態(たい)の早(そう)期(き)解(かい)決(けつ)をなんとか頼(たの)むぞ。

• Je te demande de résoudre la situation au plus vite, sans causer de problèmes à ma sœur ni à ton entourage, autant que possible.

コートを探(さが)してます。背(せ)が低(ひく)いので、丈(たけ)は短(みじか)めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。

• Je cherche un manteau. Comme je suis petite, j'aimerais qu'il soit assez court et avec un design aussi épuré que possible.

なるべく考(かんが)えまいとは思(おも)っていたのだが、自(じ)覚(かく)をしてしまうと途(と)端(たん)に侘(わび)しいような気(き)持(も)ちにもなってくる。

• J'avais essayé de ne pas y penser autant que possible, mais dès que j'en prends conscience, un sentiment de tristesse m'envahit soudainement.

偏(へん)頭(ず)痛(つう)がおこったときに対(たい)処(しょ)するだけではなく、普(ふ)段(だん)の生(せい)活(かつ)のなかで、偏(へん)頭(ず)痛(つう)をなるべく防(ふせ)いでいくのも大(だい)事(じ)なことです。

• Il ne s'agit pas seulement de savoir comment réagir lorsqu'une migraine survient, mais il est également important de chercher à prévenir les migraines autant que possible dans la vie quotidienne.

時(じ)勢(せい)に遅(おく)れないように、なるべく多(おお)くの新(しん)聞(ぶん)を読(よ)みなさい。

• Lis autant de journaux que possible pour ne pas être dépassé par les événements.