徹(てっ)底(てい)的(てき)

あの男(おとこ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)なエゴイストだ。

• Cet homme est un égoïste absolu.

私(わたし)はそれを徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べた。

• Je l'ai examiné en profondeur.

徹(てっ)底(てい)的(てき)な安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が実(じっ)施(し)された。

• Des mesures de sécurité approfondies ont été mises en œuvre.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)した。

• Il a analysé le problème de manière approfondie.

警(けい)察(さつ)はその家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に捜(そう)索(さく)した。

• La police a fouillé la maison minutieusement.

春(はる)には家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)にきれいにしたい。

• Au printemps, je veux nettoyer la maison de fond en comble.

警(けい)察(さつ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)捜(そう)査(さ)をしようとしてた。

• La police essayait de mener une enquête approfondie.

君(きみ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)に英(えい)語(ご)を学(まな)んだほうがよい。

• Tu devrais apprendre l'anglais de manière approfondie.

どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)にやれ。

• Puisque tu te mets à l'anglais, fais-le à fond.

その家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べてから購(こう)入(にゅう)した。

• J'ai acheté cette maison après l'avoir inspectée minutieusement.