内(うち)

うちuchi

NapakakaraniwanPangngalan

Mga kahulugan

Isinalin mula sa JMdict ang mga kahulugan; nasa ibaba ng bawat isa ang orihinal na Ingles.

1
pangngalanpang-abay

loob, sa loob
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

Sana ay gumaling ang AIDS habang nabubuhay pa ako.

Mga salita:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
Napatunayan
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

Limang tao ang pamilya namin.

Mga salita:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
habang, habang ginagawa ang isang bagay, sa loob ng isang panahon
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

karaniwang isinusulat sa kana
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

Habang naglalakad ang batangi na iyon mula sa isang tindahan patungo sa isa pa, nagkaroon siya ng bisyo ng pagnanakaw.

Mga salita:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
Napatunayan
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

Ang isa sa kanilang dalawa ay isang espiya.

Mga salita:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
sa mga, mula sa
EN among; amongst; (out) of; between

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: bilang isa sa 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

Ang simbahan ay nasa loob ng bahay ko at ng bahay mo.

Mga salita:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
Napatunayan
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

Sa dalawa kong anak na lalaki, ang isa ay guro, at ang isa naman ay doktor.

Mga salita:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
Napatunayan
4
pangngalan

sa gitna ng, sa kalagayan ng
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: pati rin ang 裡(り), 裏(うら); bilang 〜のうちに pagkatapos ng pangngalang nagsasaad ng kalagayan o sitwasyon
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

“Gusto mo bang subukang magtrabaho sa amin?” tanong ni Mr. Wood.

Mga salita:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
Napatunayan
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

Madalas humihingi ng baon ang mga anak ko.

Mga salita:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
loob ng sarili, nararamdaman
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

Ikinuwento niya ang pangarap na itinago niya sa kanyang puso.

Mga salita:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
Napatunayan
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

Nakinig siya sa kanyang sariling tinig at pinili ang bagong landas.

Mga salita:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
Napatunayan
6
amin, aming kumpanya, aming organisasyon
EN we; our company; our organization

karaniwang isinusulat sa kana

Kasalungat: そとKasalungat: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

Ang pinakamagaling na negotiator sa amin ay laging sapilitang gumagawa ng mga transaksyong pabor sa amin.

Mga salita:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
Napatunayan
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

Mahir ang boss namin.

Mga salita:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
bahay namin, pamilya namin
EN one's home; one's family

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: pati ang 家(いえ); ginagamit pagkatapos ng pangngalan gaya ng 「also 家(いえ)」 upang mangahulugang 「pati/din」

Tingnan din: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

Punta ka naman sa bahay namin sa susunod.

Mga salita:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
Napatunayan
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

“Gusto mo bang dumaan muna sa bahay namin?” “Pwede ba?” “Parehong nagtatrabaho ang mga magulang ko kaya gabi na sila nakakauwi.”

Mga salita:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
asawa ko
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

Hindi pa po umuuwi ang kasama ko sa bahay.

Mga salita:内(うち)帰(かえ)るません
Napatunayan
nilagdaan ng asawa para sa asawa
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

Tala: sa liham, pagkatapos ng pangalan ng asawang lalaki
10
panghalip

ako
EN I; me

karaniwang isinusulat sa kana

Tala: pangunahing ginagamit ng mga babae at bata
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

Gutom na gutom na ako.

Mga salita:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
Napatunayan
pangngalan

palasyo ng emperador
EN imperial palace grounds

makaluma
emperador
EN emperor

makaluma