溝(みぞ)

みぞmizo

Muy comúnSustantivo

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1
sustantivo

zanja; reguero; canaleta
EN ditch; drain; gutter; trench
雨(あめ)の後(あと)、道(どう)路(ろ)の溝(みぞ)に水(みず)が溜(た)まっていた。

Después de la lluvia, se había acumulado agua en la cuneta de la carretera.

Palabras:雨(あめ)後(あと)道(どう)路(ろ)溝(みぞ)水(みず)たまる
Verificado
庭(にわ)の隅(すみ)に作(つく)られた溝(みぞ)に水(みず)が流(なが)れ込(こ)んでいる様(よう)子(す)が見(み)えた。

Vi cómo el agua corría hacia la zanja que se había hecho en un rincón del jardín.

Palabras:庭(にわ)隅(すみ)溝(みぞ)水(みず)流(なが)れ込(こ)む様(よう)子(す)見(み)える
Verificado
2
ranura; surco; dibujo de neumático
EN groove; tread; indentation
タイヤの溝(みぞ)がすり減(へ)った。

El dibujo de los neumáticos se ha desgastado.

Palabras:タイヤ溝(みぞ)磨(す)り減(へ)る
Verificado
ロンドンの地(ち)下(か)鉄(てつ)には、プラットホームから地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)る際(さい)の「溝(みぞ)に注(ちゅう)意(い)」という警(けい)告(こく)がある。

En el metro de Londres, hay una advertencia de «tenga cuidado con el hueco» al subir al metro desde el andén.

Palabras:ロンドンの地(ち)下(か)鉄(てつ)にはプラットホームからに乗(の)る際(さい)溝(みぞ)注(ちゅう)意(い)という警(けい)告(こく)がある
3
brecha; abismo; diferencia
EN gap (between people, countries, etc.); gulf; rift
両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まった。

La brecha entre ambos se ha estrechado.

Palabras:両(りょう)者(しゃ)の溝(みぞ)が狭(せば)まる
Verificado
彼(かれ)と彼(かれ)らの間(あいだ)にはこえられぬみぞがあった。

Había un abismo infranqueable entre él y ellos.

Palabras:彼(かれ)と彼(かれ)ら間(あいだ)には越(こ)える溝(みぞ)がある