飲(の)み干(ほ)す

彼(かれ)はビールの大(だい)ジョッキを飲(の)み干(ほ)した。

• Se bebió una jarra grande de cerveza.

彼(かれ)はワイングラスを飲(の)みほした。

• Él se bebió la copa de vino.

彼(かれ)はコップの中(なか)身(み)を飲(の)み干(ほ)した。

• Él se bebió todo el contenido del vaso.

彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

• Ella se bebió la cerveza de un trago.

グレタ君(くん)がビールを一(ひと)口(くち)で飲(の)み干(ほ)した。

• Greta se bebió la cerveza de un trago.

彼(かれ)は井(い)戸(ど)を飲(の)み干(ほ)すほどのどが渇(かわ)いていた。

• Tenía tanta sed que podría haberse bebido un pozo entero.

その女(おんな)は出(で)てきたジンライムを一(ひと)口(くち)で飲(の)み干(ほ)した。

• La mujer se bebió de un trago el Gin Lime que le sirvieron.

彼(かの)女(じょ)をからかわない方(ほう)がいいよ。３本(ほん)ビールを飲(の)み干(ほ)したところだから。

• Mejor no te burles de ella. Acaba de terminarse tres cervezas.

何(なん)度(ど)も「やめましょうよ」と言(い)ったのに、何(なん)杯(はい)もワインを飲(の)み干(ほ)し－－ご覧(らん)の通(とお)り、酔(よ)っ払(ぱら)ってハイになってしまったのである。

• Aunque le dije muchas veces «dejémoslo», se bebió varios vasos de vino y, como pueden ver, está borracho y en pleno subidón.

水(みず)を一(いっ)気(き)に飲(の)み干(ほ)した。

• Me bebí el agua de un trago.