何(なん)度(ど)も

彼(かれ)は戦(せん)場(じょう)で何(なん)度(ど)も死(し)をうまく逃(のが)れた。

• Él escapó de muerte por poco muchas veces en el campo de batalla.

おじいさんは、咳(せき)で何(なん)度(ど)も話(はなし)を中(ちゅう)断(だん)した。

• El abuelo interrumpió la conversación varias veces por la tos.

何(なん)度(ど)も「やめましょうよ」と言(い)ったのに、何(なん)杯(はい)もワインを飲(の)み干(ほ)し－－ご覧(らん)の通(とお)り、酔(よ)っ払(ぱら)ってハイになってしまったのである。

• Aunque le dije muchas veces «dejémoslo», se bebió varios vasos de vino y, como pueden ver, está borracho y en pleno subidón.

鉄(てつ)を何(なん)度(ど)も練(ね)る。

• Se amasa el hierro una y otra vez.

録(ろく)音(おん)を何(なん)度(ど)も聞(き)き返(かえ)す。

• Escucho la grabación una y otra vez.

手(て)紙(がみ)を何(なん)度(ど)も読(よ)み返(かえ)した。

• He vuelto a leer la carta una y otra vez.

道(みち)が何(なん)度(ど)も屈(くっ)折(せつ)している。

• El camino tiene muchos recodos.

作(さく)文(ぶん)を何(なん)度(ど)も推(すい)敲(こう)しました。

• He revisado la redacción muchas veces.

チームは何(なん)度(ど)も逸(いっ)機(き)しました。

• El equipo ha perdido muchas oportunidades.

力(りき)士(し)が何(なん)度(ど)も仕(し)切(き)りを繰(く)り返(かえ)す。

• Los luchadores repiten el ritual de preparación una y otra vez.