ぐいっと

Significados

Los significados están traducidos de JMdict; debajo de cada uno aparece el original en inglés.

1. 1

   adverbio

   de un tirón; con fuerza; bruscamente

   EN suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove)

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かれ)はドアをぐいっと開(あ)けた。

   • Él abrió la puerta de un tirón.

   Palabras:彼(かれ)ぐいっと開(あ)ける

   Verificado

   隣(となり)の人(ひと)が急(きゅう)に腕(うで)をぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)ってびっくりした。

   • El vecino de al lado me ha dado un tirón repentino del brazo y me he llevado un susto.

   Palabras:隣(となり)人(ひと)急(きゅう)に腕(うで)ぐいっと引(ひ)っ張(ぱ)るびっくりした

   Verificado
2. 2

   de un trago; de un tirón

   EN in a single gulp; in one go

   onomatopeya o palabra mimética

   彼(かの)女(じょ)はそのビールをグイと飲(の)みほした。

   • Ella se bebió la cerveza de un trago.

   Palabras:彼(かの)女(じょ)はそのビールをぐいっと飲(の)み干(ほ)す

   男(おとこ)はにやりと笑(わら)うと、勘(かん)定(じょう)を払(はら)った。そしてコップに残(のこ)っているビールを、立(た)ったまま、ぐいと飲(の)みほした。

   • El hombre sonrió con malicia, pagó la cuenta y luego se bebió de un trago la cerveza que quedaba en el vaso sin levantarse de su sitio.

   Palabras:男(おとこ)笑(わら)う勘(かん)定(じょう)を払(はら)うそしてコップ残(のこ)るビール立(た)つぐいっと飲(の)み干(ほ)す

Frases de ejemplo 9