両(りょう)家(け)

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• Esa disputa dejó una profunda brecha entre ambas familias.

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• Para resolver la discordia que ha durado varias generaciones entre ambas familias, se debería reunir a los líderes de ambas familias.

両(りょう)家(け)の往(おう)復(ふく)が絶(た)えない。

• Los viajes de ida y vuelta entre ambas familias no cesan.

両(りょう)家(け)の顔(かお)合(あ)わせが行(おこな)われた。

• Se llevó a cabo la presentación de ambas familias.

この結(けっ)婚(こん)式(しき)は、両(りょう)家(け)の円(えん)満(まん)具(ぐ)足(そく)を願(ねが)って行(おこな)われました。

• Esta boda se celebró con el deseo de una unión armoniosa y plena entre ambas familias.

結(けっ)婚(こん)式(しき)が行(おこな)われた折(おり)に、両(りょう)家(け)の親(しん)族(ぞく)が初(はじ)めて顔(かお)を合(あ)わせた。

• En el momento en que se celebró la boda, los parientes de ambas familias se conocieron por primera vez.