良(りょう)家(け)

その婦(ふ)人(じん)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)であった。

• Aquella dama procedía de una familia acomodada.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の出(しゅっ)身(しん)だ。

• Ella proviene de una familia acomodada.

彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である。

• Él proviene de una familia acomodada.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のように見(み)えた。

• Parecía una hija de buena familia.

彼(かれ)は物(もの)静(しず)かな人(ひと)で、良(りょう)家(け)の出(で)だった。

• Era un hombre tranquilo y procedía de una buena familia.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)で育(そだ)てられたかのように振(ふ)る舞(ま)う。

• Se comporta como si hubiera sido criada en una buena familia.

彼(かの)女(じょ)の行(ぎょう)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)は良(りょう)家(け)の子(し)女(じょ)のそれではない。

• Su comportamiento no es el de una joven de buena familia.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Ella era una joven de buena familia, algo reservada.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Una historia de amor que se desarrolla entre un fiscal de élite procedente de una buena familia y una estudiante de instituto moderna, una pareja desequilibrada.

彼(かの)女(じょ)は良(りょう)家(け)の嬢(じょう)だ。

• Ella es la hija de una familia acomodada.