いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• Esto es solo entre nosotros, pero es un poco despistado.

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• Él es un poco difícil.

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• Estoy un poco impresionado por el talento de mi hijo.

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• Me sentí un poco culpable por hacer algo así.

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• El ambiente puede llegar a ser algo tenso.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• Ella era una joven de buena familia, algo reservada.

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• Se ha descubierto que la noticia de la victoria fue un tanto precipitada.

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• Debido a la bomba del terrorista, el ambiente festivo se desinfló un poco.

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• No es precisamente un sustituto, pero... permítame darle algunas instrucciones.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• Su plan es visto con cierto desagrado.