髪(はっ)膚(ぷ)

私(わたし)の身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)は、長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)生(せい)活(かつ)の疲(つか)れでボロボロです。

• Mein Körper und mein ganzes Wesen sind durch die Erschöpfung aus jahrelangem Forschungsleben völlig am Ende.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

• Seit ich ein Kind war, hat meine Mutter mir beigebracht, meinen Körper zu pflegen. Sie sagte, dass es der Beginn der kindlichen Pietät sei, den Körper, das Haar und die Haut, die man von seinen Eltern erhalten hat, nicht zu beschädigen.

彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

• Er vermeidet gefährliche Sportarten und stellt die Gesundheit an erste Stelle. Er behält stets das Wort im Hinterkopf: 'Dein Körper, dein Haar und deine Haut sind von deinen Eltern empfangen; sie nicht zu verletzen, ist der Anfang der kindlichen Pietät'.