身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   kindliche Pietät beginnt damit, den eigenen Körper nicht zu verletzen; körperliche Unversehrtheit als Ausdruck der kindlichen Pietät

   EN filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)

   Sprichwort

   Hinweis: Aus dem 『孝(こう)経(きょう)』

   子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

   • Seit ich ein Kind war, hat meine Mutter mir beigebracht, meinen Körper zu pflegen. Sie sagte, dass es der Beginn der kindlichen Pietät sei, den Körper, das Haar und die Haut, die man von seinen Eltern erhalten hat, nicht zu beschädigen.

   Wörter:子(こ)供(ども)の頃(ころ)母(はは)自(じ)分(ぶん)体(からだ)大(たい)切(せつ)にするなさい教(おし)えるくれる身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり

   Verifiziert

   彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

   • Er vermeidet gefährliche Sportarten und stellt die Gesundheit an erste Stelle. Er behält stets das Wort im Hinterkopf: 'Dein Körper, dein Haar und deine Haut sind von deinen Eltern empfangen; sie nicht zu verletzen, ist der Anfang der kindlichen Pietät'.

   Wörter:彼(かれ)危(き)険(けん)スポーツよけ健(けん)康(こう)第(だい)一(いち)考(かんが)える身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなりという言(こと)葉(ば)常(つね)に心(こころ)に留(と)める

   Verifiziert

Beispielsätze 2