気(き)はない

あの人(ひと)に頼(たの)む気(き)はないよ。

• Ich habe nicht die Absicht, diese Person darum zu bitten.

どんな値(ね)段(だん)だろうと、売(う)る気(き)はないよ。

• Egal wie hoch der Preis ist, ich habe nicht vor zu verkaufen.

田(た)中(なか)さんは明日(あした)も休(やす)みで、少(すこ)しも仕(し)事(ごと)をする気(き)はないらしい。

• Herr Tanaka hat morgen auch frei und scheint auch nicht die geringste Lust zu haben, zu arbeiten.

彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

• Seit er dein Freund ist, hat er gar nicht mehr vor, sich um dich zu kümmern; das ist ja so, als würde man einen Fisch, den man schon gefangen hat, nicht mehr füttern.

入(はい)る気(き)はないよ。

• Ich habe nicht vor, reinzugehen.

サミは嘘(うそ)をつく気(き)はない。

• Sammi hat nicht die Absicht zu lügen.

それ以(い)上(じょう)言(い)う気(き)はないよ。

• Ich habe nicht die Absicht, mehr dazu zu sagen.

トムに諦(あきら)める気(き)はなかった。

• Tom hatte nicht die Absicht aufzugeben.

そうね、嘘(うそ)をつく気(き)はないね。

• Stimmt, ich habe nicht die Absicht zu lügen.

トムにメアリーと言(い)い争(あらそ)う気(き)はなかった。

• Tom hatte nicht die Absicht, mit Mary zu streiten.