釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   einen Partner nach der Sicherung der Beziehung vernachlässigen; etwas als selbstverständlich ansehen

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   Redewendungumgangssprachlich

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • Er war anfangs zwar enthusiastisch, aber seit er verheiratet ist, zeigt er eine Haltung, als hätte er das Interesse an mir völlig verloren.

   Wörter:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   Verifiziert

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • Seit er dein Freund ist, hat er gar nicht mehr vor, sich um dich zu kümmern; das ist ja so, als würde man einen Fisch, den man schon gefangen hat, nicht mehr füttern.

   Wörter:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   Verifiziert

Beispielsätze 2