Registrieren

首(くび)が回(まわ)らない

くびがまわらないkubigamawaranai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

in Schulden stecken; finanziell überfordert sein
EN being over one's head (in debt, etc.); being up to one's neck (in debt)

Redewendung
高(こう)利(り)貸(が)しから借(か)りたお金(かね)が返(かえ)せなくなり、首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)に陥(おちい)ってしまった。

Ich konnte das Geld, das ich mir von einem Geldverleiher geliehen hatte, nicht zurückzahlen und bin nun in eine ausweglose Lage geraten.

Wörter:高(こう)利(り)貸(が)し借(か)りるお金(かね)返(かえ)すなくなる首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)陥(おちい)るしまった
Verifiziert
クレジットカードの利(り)用(よう)が過(す)ぎて、首(くび)が回(まわ)らないほどの借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えてしまいました。

Ich habe meine Kreditkartennutzung überschritten und stecke nun in so großen Schulden, dass ich nicht mehr weiß, wie ich sie zurückzahlen soll.

Wörter:クレジットカード利(り)用(よう)過(す)ぎる首(くび)が回(まわ)らない借(しゃっ)金(きん)抱(かか)えるしまう
Verifiziert
den Kopf nicht drehen können
EN being unable to turn one's head

Beispielsätze 7

ぼくは借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないよ。

Ich stecke bis über beide Ohren in Schulden.

Wörter:僕(ぼく)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないよ

Verifiziert

彼(かれ)は今(いま)借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない。

Er steckt momentan so tief in den Schulden, dass er nicht mehr weiß, wie er sie zurückzahlen soll.

Wörter:彼(かれ)は今(いま)借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない人(ひと)もいる。

Es gibt auch Menschen, die in Schulden versinken.

Wörter:借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない人(ひと)もいる

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らなくなり、家(いえ)を手(て)放(ばな)さざるを得(え)なかった。

Er war so hoch verschuldet, dass er sich nicht mehr aus der Affäre ziehen konnte, und war gezwungen, sein Haus aufzugeben.

Wörter:彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないなる家(いえ)を手(て)放(ばな)すざるを得(え)ない

高(こう)利(り)貸(が)しから借(か)りたお金(かね)が返(かえ)せなくなり、首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)に陥(おちい)ってしまった。

Ich konnte das Geld, das ich mir von einem Geldverleiher geliehen hatte, nicht zurückzahlen und bin nun in eine ausweglose Lage geraten.

Wörter:高(こう)利(り)貸(が)し借(か)りるお金(かね)返(かえ)すなくなる首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)陥(おちい)るしまった

Beispiel der Redaktion

クレジットカードの利(り)用(よう)が過(す)ぎて、首(くび)が回(まわ)らないほどの借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えてしまいました。

Ich habe meine Kreditkartennutzung überschritten und stecke nun in so großen Schulden, dass ich nicht mehr weiß, wie ich sie zurückzahlen soll.

Wörter:クレジットカード利(り)用(よう)過(す)ぎる首(くび)が回(まわ)らない借(しゃっ)金(きん)抱(かか)えるしまう

Beispiel der Redaktion

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないかい？

Bist du wegen deiner Schulden völlig erdrückt?

Wörter:借(しゃっ)金(きん)首(くび)が回(まわ)らない

Automatisch abgeglichen