今(いま)となっては

いまとなってはimatonatteha

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

jetzt, wo es so weit ist; angesichts der gegenwärtigen Situation
EN at this juncture; after all this time; at this stage; now

若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

In jungen Jahren war ich unruhig, weil mir die Zeit nicht zu reichen schien, aber da ich nun in den besten Jahren bin, vergeht jetzt einfach nur noch die Zeit.

Beispiel der Redaktion

遅(おそ)いけど今(いま)となっては慣(な)れた。

Wörter:遅(おそ)い今(いま)となっては慣(な)れた

Automatisch abgeglichen

今(いま)となっては、それは過(か)去(こ)のことです。

Wörter:今(いま)となってはそれは過(か)去(こ)

Automatisch abgeglichen

このデータは今(いま)となっては何(なん)の価(か)値(ち)もない。

Automatisch abgeglichen

もう今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)じゃないんだよ。

Wörter:今(いま)となってはそういう問(もん)題(だい)

Automatisch abgeglichen