盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   die Zeit wartet auf niemanden; die Jugend vergeht unaufhaltsam

   EN time and tide wait for no man

   Sprichwort

   彼(かれ)はいつも人(じん)生(せい)の準(じゅん)備(び)を先(さき)延(の)ばしにしていたが、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、老(お)いてからその償(つぐな)いを始(はじ)めた。

   • Er hatte das Vorbereiten auf das Leben immer aufgeschoben, aber da er seine besten Jahre nicht erreichte, begann er erst im Alter, dies wiedergutzumachen.

   Wörter:彼(かれ)いつも人(じん)生(せい)準(じゅん)備(び)先(さき)延(の)ばしにする盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず老(お)いる償(つぐな)い始(はじ)める

   Verifiziert

   若(わか)い頃(ころ)は時(じ)間(かん)が足(た)りないと焦(あせ)ったものの、**盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず**、今(いま)となっては時(じ)間(かん)だけが過(す)ぎ去(さ)っていくばかりだ。

   • In jungen Jahren war ich unruhig, weil mir die Zeit nicht zu reichen schien, aber da ich nun in den besten Jahren bin, vergeht jetzt einfach nur noch die Zeit.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)時(じ)間(かん)足(た)りない焦(あせ)るものの盛(せい)年(ねん)重(かさ)ねて来(き)たらず今(いま)となっては過(す)ぎ去(さ)るばかり

   Verifiziert

Beispielsätze 2