な行(ぎょう)

非(ひ)道(どう)な行(おこな)いは許(もと)されません。

• Grausame Taten werden nicht toleriert.

不(ふ)心(こころ)得(え)な行(こう)動(どう)はやめましょう。

• Hören Sie auf, sich ungebührlich zu verhalten.

軽(けい)率(そつ)な行(こう)動(どう)はとるな。

• Handle nicht leichtfertig.

正(しょう)月(がつ)の伝(でん)統(とう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)が嫌(きら)いな人(ひと)もある。

• Es gibt auch Menschen, die traditionelle Neujahrsbräuche nicht mögen.

正(しょう)月(がつ)の伝(でん)統(とう)的(てき)な行(ぎょう)事(じ)が嫌(きら)いな人(ひと)もいる。

• Es gibt auch Menschen, die traditionelle Neujahrsbräuche nicht mögen.

友(とも)達(だち)は私(わたし)の愚(おろ)かな行(こう)動(どう)を叱(しか)ってくれた。

• Mein Freund hat mich für mein dämliches Verhalten gerügt.

君(きみ)たちの不(ふ)道(どう)徳(とく)な行(おこな)いは我(わ)が校(こう)の名(な)を汚(けが)すものだ。

• Eure unmoralischen Taten beschmutzen den Namen unserer Schule.

神(しん)道(とう)の最(もっと)も大(だい)事(じ)な行(ぎょう)事(じ)は初詣(はつもうで)で、多(おお)くの人(ひと)々(びと)が新(しん)年(ねん)に神(じん)社(じゃ)に詣(もう)で、1年(ねん)の幸(こう)福(ふく)と健(けん)康(こう)を祈(いの)ります。

• Das wichtigste Ereignis des Shintoismus ist Hatsumode, bei dem viele Menschen zu Neujahr einen Schrein besuchen und für Glück und Gesundheit im neuen Jahr beten.

間(ま)違(ちが)っているということを馬(ば)鹿(か)に納(なっ)得(とく)させる最(もっと)も良(よ)い方(ほう)法(ほう)は、その愚(おろ)かな行(こう)為(い)を遂(すい)行(こう)させる事(こと)である。

• Der beste Weg, einen Idioten davon zu überzeugen, dass er im Unrecht ist, besteht darin, ihn die törichte Tat auch tatsächlich ausführen zu lassen.

彼(かの)女(じょ)の異(い)常(じょう)な行(こう)動(どう)で、我(われ)々(われ)は疑(うたが)うようになった。

• Wegen ihres abnormalen Verhaltens begannen wir zu zweifeln.