力(ちから)を抜(ぬ)く

ちからをぬくchikaraonuku

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -ku

sich entspannen; die Muskeln locker lassen
EN to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp

オー、かわいいかわいい私(わたし)の娘(むすめ)よ。腰(こし)をおろして、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、目(め)を閉(と)じていなさい。

Oh, meine süße, süße Tochter. Setz dich hin, lass deine Schultern locker und schließ deine Augen.

Verifiziert

よいバッターになるためには、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて、自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)に従(したが)ってやったらいい。

Um ein guter Schlagmann zu werden, sollte man die Schultern locker lassen und seinem Instinkt folgen.

腕(うで)の力(ちから)を抜(ぬ)いて。

Wörter:腕(うで)力(ちから)を抜(ぬ)く

Automatisch abgeglichen

肩(かた)や腕(うで)の力(ちから)を抜(ぬ)くことでスムーズな動(うご)きが可(か)能(のう)になる。

Indem man die Spannung in den Schultern und Armen löst, werden flüssige Bewegungen ermöglicht.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -ku. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	力(ちから)を抜(ぬ)くちからをぬく
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	力(ちから)を抜(ぬ)きますちからをぬきます
Verneinungnicht …	力(ちから)を抜(ぬ)かないちからをぬかない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	力(ちから)を抜(ぬ)きませんちからをぬきません
Vergangenheithat …	力(ちから)を抜(ぬ)いたちからをぬいた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	力(ちから)を抜(ぬ)きましたちからをぬきました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	力(ちから)を抜(ぬ)かなかったちからをぬかなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	力(ちから)を抜(ぬ)いてちからをぬいて
Potentialformkann …	力(ちから)を抜(ぬ)けるちからをぬける
Passivwird … (Passiv)	力(ちから)を抜(ぬ)かれるちからをぬかれる
Kausativjemanden … lassen	力(ちから)を抜(ぬ)かせるちからをぬかせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	力(ちから)を抜(ぬ)こうちからをぬこう
ImperativSchroffer Befehl	力(ちから)を抜(ぬ)けちからをぬけ
Konditional (-ba)wenn …	力(ちから)を抜(ぬ)けばちからをぬけば