実(み)をつける

庭(にわ)の隅(すみ)には、赤(あか)い実(み)をつけた要(かなめ)（かなめ）が植(う)えられていた。

• In der Ecke des Gartens war ein Kaname gepflanzt, der rote Früchte trug.

これはムラサキシキブという植(しょく)物(ぶつ)で、６月(ろくがつ)頃(ごろ)に花(はな)が咲(さ)き、秋(あき)になると小(ちい)さな紫(むらさき)色(いろ)の実(み)をつけます。花(はな)言(こと)葉(ば)は「愛(あい)され上(じょう)手(ず)」です。

• Dies ist eine Pflanze namens Murasakishikibu; sie blüht etwa im Juni und trägt im Herbst kleine violette Früchte. Die Blumensprache lautet „könnte gut geliebt werden“.