むらさきしきぶ

これはムラサキシキブという植(しょく)物(ぶつ)で、６月(ろくがつ)頃(ごろ)に花(はな)が咲(さ)き、秋(あき)になると小(ちい)さな紫(むらさき)色(いろ)の実(み)をつけます。花(はな)言(こと)葉(ば)は「愛(あい)され上(じょう)手(ず)」です。

• Dies ist eine Pflanze namens Murasakishikibu; sie blüht etwa im Juni und trägt im Herbst kleine violette Früchte. Die Blumensprache lautet „könnte gut geliebt werden“.

紫(むらさき)式(しき)部(ぶ)は、子(こ)供(ども)の時(とき)から非(ひ)常(じょう)に利(り)口(こう)でした。兄(あに)が史(し)記(き)を読(よ)んでいるのを、そばでじっと聞(き)いていて、兄(あに)より先(さき)に覚(おぼ)えてしまう程(ほど)でした。

• Murasaki Shikibu war schon von Kindheit an sehr intelligent. Sie hörte ihrem älteren Bruder aufmerksam zu, während er die Shiji las, und konnte sie sogar schneller auswendig lernen als er.