要(かなめ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Drehpunkt; Angelpunkt

   EN pivot

   扇(おうぎ)の要(かなめ)が外(はず)れた。

   • Der Stift des Fächers hat sich gelöst.

   Wörter:扇(おうぎ)要(かなめ)外(はず)れる

   Verifiziert
2. 2

   Schlüsselstelle; Kernpunkt; wichtigster Teil

   EN vital point; cornerstone; keystone

   彼(かれ)はチームの要(かなめ)だ。

   • Er ist der Dreh- und Angelpunkt des Teams.

   Wörter:彼(かれ)チーム要(かなめ)

   Verifiziert

   彼(かれ)はチームの要(かなめ)です。

   • Er ist der Dreh- und Angelpunkt des Teams.

   Wörter:彼(かれ)チーム要(かなめ)

3. 3

   Photinia

   EN Japanese photinia

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 要(かなめ)黐(もち)

   庭(にわ)の隅(すみ)には、赤(あか)い実(み)をつけた要(かなめ)（かなめ）が植(う)えられていた。

   • In der Ecke des Gartens war ein Kaname gepflanzt, der rote Früchte trug.

   Wörter:庭(にわ)隅(すみ)赤(あか)い実(み)をつける要(かなめ)植(う)えるれる

   Verifiziert

   公(こう)園(えん)の植(しょく)栽(さい)に使(つか)われている要(かなめ)（かなめ）は、冬(ふゆ)でも緑(みどり)が美(うつく)しい。

   • Die Pflanzen, die das Herzstück der Parkbepflanzung bilden, sind auch im Winter wunderschön grün.

   Wörter:公(こう)園(えん)植(しょく)栽(さい)要(かなめ)冬(ふゆ)緑(みどり)美(うつく)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 5