画(が)竜(りょう)

がりょうgaryou

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

あの件(けん)に関(かん)しては、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いてしまった。

Was diese Angelegenheit betrifft, so hat der letzte entscheidende Schliff gefehlt.

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

Nur weil du die letzten Details vernachlässigt hast, ist das Ganze am Ende unvollkommen geblieben.

新(あたら)しいウェブサイトのデザインはすばらしいが、まだ何(なに)が足(た)りないのか、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くと感(かん)じる。

Das Design der neuen Website ist großartig, aber ich habe das Gefühl, dass noch etwas fehlt und der letzte Schliff fehlt.