一(いっ)穴(けつ)

大(だい)規(き)模(ぼ)なプロジェクトも、些(さ)細(さい)な不(ふ)注(ちゅう)意(い)から失(しっ)敗(ぱい)することがあるということです。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れると言(い)いますから、細(さい)部(ぶ)の管(かん)理(り)は非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

• Das bedeutet, dass selbst große Projekte aufgrund kleiner Unachtsamkeiten scheitern können. Man sagt, dass selbst ein riesiger Damm durch das Loch eines Ameisenbaus einstürzen kann, daher ist die Verwaltung der Details äußerst wichtig.

巨(きょ)大(だい)な組(そ)織(しき)でも、一(ひと)人(り)の不(ふ)正(せい)が全(ぜん)体(たい)の信(しん)頼(らい)を損(そこ)なうことはある。千(せん)丈(じょう)の堤(つつみ)も蟻(あり)の一(いっ)穴(けつ)より崩(くず)れるという言(こと)葉(ば)が示(しめ)すように、小(ちい)さな欠(けっ)陥(かん)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな問(もん)題(だい)に繋(つな)がるのです。

• Selbst in einer riesigen Organisation kann die Unredlichkeit eines Einzelnen das Vertrauen in das Ganze erschüttern. Wie das Sprichwort sagt, dass ein Damm von tausend Klaftern durch das Loch einer Ameise einstürzen kann, führen die Anhäufungen kleiner Mängel zu großen Problemen.