Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

大(たい)切(せつ)にする

たいせつにするtaisetsunisuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckSuru-Verb (suru enthalten)

    schätzen; wertschätzen; pflegen

    EN to cherish; to treasure; to prize; to set a high value on

    大(たい)切(せつ)にします。

    • Ich werde es gut aufbewahren.

    Wörter:大(たい)切(せつ)にする

  2. pflegen; behutsam behandeln; gut aufpassen auf

    EN to take good care of; to look after

Beispielsätze 198

オフの時(じ)間(かん)を大(たい)切(せつ)にする。

  • Ich schätze meine Freizeit.

Wörter:オフ時(じ)間(かん)大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

先(せん)祖(ぞ)伝(でん)来(らい)の刀(かたな)を大(たい)切(せつ)にする。

  • Ich pflege das von meinen Vorfahren überlieferte Schwert sorgfältig.

Wörter:伝(でん)来(らい)刀(かたな)大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

政(せい)治(じ)は民(みん)意(い)を大(たい)切(せつ)にするべきです。

  • Die Politik sollte die öffentliche Meinung wertschätzen.

Wörter:政(せい)治(じ)民(みん)意(い)大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

友(ゆう)愛(あい)の気(き)持(も)ちを大(たい)切(せつ)にしましょう。

  • Lassen Sie uns das Gefühl der Freundschaft wertschätzen.

Wörter:友(ゆう)愛(あい)気(き)持(も)ち大(たい)切(せつ)にするましょう

Beispiel der Redaktion

沖(おき)縄(なわ)では旧(きゅう)盆(ぼん)を大(たい)切(せつ)にしています。

  • In Okinawa legt man großen Wert auf das Kyu-Bon-Fest.

Wörter:沖(おき)縄(なわ)旧(きゅう)盆(ぼん)大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

政(せい)府(ふ)は対(たい)米(べい)関(かん)係(けい)を大(たい)切(せつ)にしています。

  • Die Regierung legt großen Wert auf die Beziehungen zu den USA.

Wörter:政(せい)府(ふ)対(たい)米(べい)大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

家(か)族(ぞく)の結(むす)びつきを大(たい)切(せつ)にしています。

  • Ich lege großen Wert auf den Zusammenhalt der Familie.

Wörter:家(か)族(ぞく)結(むす)びつき大(たい)切(せつ)にする

Beispiel der Redaktion

子(こ)どもの自(じ)尊(そん)心(しん)を大(たい)切(せつ)にしましょう。

  • Lassen Sie das Selbstwertgefühl der Kinder nicht außer Acht.

Wörter:子(こ)供(ども)自(じ)尊(そん)大(たい)切(せつ)にするましょう

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren