Registrieren

どいつもこいつも

どいつもこいつもdoitsumokoitsumo

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

alle; jeder Einzelne; diese Kerle
EN everybody; every last one of them; all

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: i. d. R. mit negativer Nuance

Beispielsätze 4

正(しょう)直(じき)どいつもこいつもパッとしない。

Ehrlich gesagt ist keiner von denen besonders beeindruckend.

Wörter:正(しょう)直(じき)どいつもこいつもパッとしない

Verifiziert

どいつもこいつもばかばっかりだ。

Jeder einzelne von denen ist ein Idiot.

Wörter:どいつもこいつもばかばかりだ

どいつもこいつも不(ふ)平(へい)ばかり言(い)いやがって。

Jeder einzelne beschwert sich nur noch.

Wörter:どいつもこいつも不(ふ)平(へい)ばかり言(い)いやがって

まったく・・・つきあいが長(なが)くなってくると、どいつもこいつもお前(まえ)に毒(どく)される。

Echt jetzt... Wenn man sich erst einmal lange genug kennt, werden sie alle noch von dir vergiftet.

Wörter:全(まった)く付(つ)き合(あ)いが長(なが)いなる来(く)るとどいつもこいつもお前(まえ)に毒(どく)する