貞(てい)

トムはまだ童(どう)貞(てい)だ。

• Tom ist noch Jungfrau.

どーお？童(どう)貞(てい)卒(そつ)業(ぎょう)した翌(よく)朝(あさ)は気(き)分(ぶん)爽(そう)快(かい)？

• Und? Fühlst du dich am Morgen nach deiner ersten Nacht als Mann erfrischt?

貞(さだ)子(こ)は西(にし)に沈(しず)んでゆく太(たい)陽(よう)をみて、メクラになった。

• Sadako sah die in den Westen sinkende Sonne und wurde blind.

神(かみ)よ、私(わたし)に貞(てい)潔(けつ)さと堅(けん)固(ご)さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。

• Gott, schenke mir Keuschheit und Standhaftigkeit. Aber nicht sofort.

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• „Ah, Herr Tanaka!“ „Ah...!“ „Wie geht es dir?“ „Ja. Ähm, ach...! Ich habe deinen Namen total vergessen. Es tut mir leid. Wie war dein Name noch gleich?“ „Mensch, Kunisada. Keiko Kunisada.“ „Stimmt, stimmt, Frau Kunisada. Lange nicht gesehen!“