自(じ)分(ぶん)なり

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)なりの理(り)論(ろん)を発(はっ)展(てん)させた。

• Er entwickelte seine eigene Theorie.

色(いろ)々(いろ)な意(い)見(けん)を聞(き)いた末(すえ)に、自(じ)分(ぶん)なりの結(けつ)論(ろん)を導(みちび)き出(だ)せた。

• Nachdem ich verschiedene Meinungen gehört hatte, konnte ich meine eigene Schlussfolgerung ziehen.

田(た)中(なか)さんの進(しん)言(げん)は別(べつ)として、自(じ)分(ぶん)なりのやり方(かた)で進(すす)める。

• Abgesehen von Herrn Tanakas Vorschlag werde ich es auf meine eigene Weise angehen.

先(せん)輩(ぱい)のアドバイスを聞(き)いた上(うえ)で、自(じ)分(ぶん)なりの方(ほう)法(ほう)で解(かい)決(けつ)してみるつもりです。

• Nachdem ich den Rat meines Seniors gehört habe, beabsichtige ich, es auf meine eigene Weise zu versuchen zu lösen.

その件(けん)に関(かん)しては、自(じ)分(ぶん)なりの考(かんが)えがあります。

• Was diese Angelegenheit betrifft, so habe ich meine eigene Meinung dazu.

この問(もん)題(だい)に正(せい)解(かい)はないので、自(じ)分(ぶん)なりの意(い)見(けん)を持(も)つ必(ひつ)要(よう)があります。

• Da es auf dieses Problem keine richtige Antwort gibt, müssen Sie sich eine eigene Meinung bilden.

自(じ)分(ぶん)なりに考(かんが)えてしたことです。

• Das habe ich nach meinem eigenen Ermessen getan.

ストレスを溜(た)め込(こ)まず、自(じ)分(ぶん)なりの解(かい)消(しょう)方(ほう)法(ほう)を見(み)つけたい。

• Ich möchte lernen, Stress nicht anzuhäufen, sondern meine eigenen Wege zu finden, ihn abzubauen.

自(じ)分(ぶん)なりに考(かんが)えて行(こう)動(どう)したが、間(ま)違(ちが)えていたらしく怒(おこ)られた。

• Ich habe nach eigenem Ermessen gehandelt, aber anscheinend war es falsch, und ich wurde ausgeschimpft.