世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)文(ぶん)化(か)は世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)として保(ほ)護(ご)されています。

• Die traditionelle japanische Kultur wird als Weltkulturerbe geschützt.

この古(こ)都(と)は、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)されているとされています。

• Es heißt, dass diese alte Hauptstadt als Weltkulturerbe eingetragen ist.

あの建(たて)物(もの)は、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)されるべきだとされている。

• Es wird gesagt, dass dieses Gebäude als Weltkulturerbe eingestuft werden sollte.

「この料(りょう)理(り)は世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)になるべきだ」と主(しゅ)張(ちょう)する人(ひと)もいるって

• Es heißt, dass manche Leute behaupten, dieses Gericht sollte zum Weltkulturerbe erklärt werden.

日(に)本(ほん)の名(めい)所(しょ)旧(きゅう)跡(せき)には、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)に登(とう)録(ろく)された寺(じ)社(しゃ)仏(ぶっ)閣(かく)が数(かず)多(おお)く存(そん)在(ざい)します。

• Unter den Sehenswürdigkeiten und historischen Stätten Japans gibt es zahlreiche Tempel und Schreine, die zum Weltkulturerbe gehören.

日(に)本(ほん)の観(かん)光(こう)地(ち)には、富(ふ)士(じ)山(さん)や金(きん)閣(かく)寺(じ)、清(きよ)水(みず)寺(でら)など、世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)が多(おお)くあります。

• In Japans Sehenswürdigkeiten gibt es viele Weltkulturerbestätten, wie zum Beispiel den Berg Fuji, den Kinkaku-ji und den Kiyomizu-dera.

世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)の島(しま)々(じま)が点(てん)在(ざい)する**地(ち)中(ちゅう)海(かい)**をクルーズするのは素(す)晴(ば)らしい体(たい)験(けん)です。

• Eine Kreuzfahrt durch das Mittelmeer, in dem Weltkulturerbe-Inseln verstreut liegen, ist ein wunderbares Erlebnis.

ポンペイはユネスコの世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)です。

• Pompeji ist ein UNESCO-Weltkulturerbe.

世(せ)界(かい)遺(い)産(さん)でもある宮(みや)島(じま)の「厳島(いつくしま)神(じん)社(じゃ)」は、潮(しお)が満(み)ちると神(じん)社(じゃ)全(ぜん)体(たい)がまるで海(うみ)に浮(う)かんでいるかのように見(み)えます。その姿(すがた)は神(しん)秘(ぴ)的(てき)で、世界中(せかいじゅう)から訪(おとず)れる観(かん)光(こう)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)し続(つづ)けています。

• Der Itsukushima-Schrein auf Miyajima, der auch zum Weltkulturerbe gehört, sieht so aus, als würde er bei Flut wie auf dem Meer schweben. Dieser Anblick ist mystisch und zieht immer wieder Touristen aus der ganzen Welt in seinen Bann.