中(ちゅう)心(しん)となる

この政(せい)策(さく)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)あるが、とりわけ弱(じゃく)者(しゃ)への配(はい)慮(りょ)が議(ぎ)論(ろん)の中(ちゅう)心(しん)となっている。

• Es gibt Pro und Contra zu dieser Politik, aber die Berücksichtigung der Schwächeren steht im Mittelpunkt der Debatte.

このソフトウェアは初(しょ)心(しん)者(しゃ)でも使(つか)いやすいように、アイコン操(そう)作(さ)が中(ちゅう)心(しん)となっています。

• Diese Software basiert hauptsächlich auf der Bedienung per Icon, damit sie auch für Anfänger leicht zu bedienen ist.

東(とう)夷(い)西(せい)戎(じゅう)という言(こと)葉(ば)は、中(ちゅう)心(しん)となる文(ぶん)明(めい)と周(しゅう)辺(へん)の異(い)民(みん)族(ぞく)を対(たい)比(ひ)させた古(こ)代(だい)の地(ち)理(り)観(かん)を示(しめ)している。

• Der Begriff Toui Seijyu zeigt eine antike geografische Sichtweise, die die zentrale Zivilisation den umliegenden fremden Völkern gegenüberstellt.

新(あたら)しいプロジェクトでは、田(た)中(なか)さんをはじめとする若(わか)手(て)社(しゃ)員(いん)が中(ちゅう)心(しん)となって進(すす)めていくことになりました。

• Beim neuen Projekt wurde beschlossen, dass die jungen Mitarbeiter, angeführt von Herrn Tanaka, die Hauptverantwortung für die Durchführung übernehmen werden.

タトエバは地(ち)球(きゅう)人(じん)が中(ちゅう)心(しん)となって行(い)っているプロジェクトで、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)の言(げん)語(ご)はまだ1つしかない。

• Tatoeba ist ein Projekt, das hauptsächlich von Erden durchgeführt wird, und es gibt nur eine einzige außerirdische Sprache.