多(た)言(げん)語(ご)

災(さい)害(がい)用(よう)伝(でん)言(ごん)板(ばん)は、多(た)言(げん)語(ご)に対(たい)応(おう)している。

• Die Katastrophen-Nachrichtentafel unterstützt mehrere Sprachen.

支(し)援(えん)室(しつ)のスタッフは、多(た)言(げん)語(ご)に対(たい)応(おう)可(か)能(のう)です。

• Das Personal im Supportraum kann mehrsprachig kommunizieren.

地(ち)方(ほう)自(じ)治(ち)体(たい)は、外(がい)国(こく)人(じん)住(じゅう)民(みん)向(む)けの多(た)言(げん)語(ご)案(あん)内(ない)を充(じゅう)実(じつ)させるべきだ。

• Lokale Regierungen sollten die mehrsprachigen Informationen für ausländische Bewohner verbessern.

観(かん)光(こう)客(きゃく)が道(みち)に迷(まよ)わないように、主(しゅ)要(よう)な交(こう)差(さ)点(てん)に多(た)言(げん)語(ご)の案(あん)内(ない)板(ばん)を設(せっ)置(ち)しました。

• Um zu verhindern, dass Touristen die Orientierung verlieren, wurden an den wichtigsten Kreuzungen mehrsprachige Hinweisschilder aufgestellt.

地(ち)域(いき)のイベント情(じょう)報(ほう)をまとめたパンフレットを、観(かん)光(こう)客(きゃく)向(む)けに多(た)言(げん)語(ご)で作(さく)成(せい)しました。

• Ich habe eine mehrsprachige Broschüre mit Informationen zu regionalen Veranstaltungen für Touristen erstellt.

観(かん)光(こう)地(ち)の案(あん)内(ない)所(じょ)、多(た)言(げん)語(ご)のパンフレットが置(お)いてあるところを見(み)ると、外(がい)国(こく)人(じん)観(かん)光(こう)客(きゃく)も多(おお)いんだな。

• Wenn ich in den Touristeninformationen an Orten sehe, wo mehrsprachige Broschüren ausliegen, merke ich, dass es auch viele ausländische Touristen gibt.

Tatoebaは本(ほん)当(とう)に多(た)言(げん)語(ご)なところです。全(すべ)ての言(げん)語(ご)がお互(たが)いにつながっています。

• Tatoeba ist wirklich multilingual. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

TATOEBAは多(た)言(げん)語(ご)飜(ほん)訳(やく)辞(じ)書(しょ)です。

• TATOEBA ist ein mehrsprachiges Übersetzungswörterbuch.