野(の)山(やま)

馬(うま)の背(せ)にまたがり野(の)山(やま)を走(はし)り回(まわ)った。

• Ich ritt auf dem Rücken eines Pferdes und rannte über die Felder und Berge herum.

野(の)山(やま)は春(はる)の装(よそお)いだ。

• Die Berge und Felder tragen ihr Frühlingsgewand.

雨(あめ)不(ふ)足(そく)で野(の)山(やま)の植(しょく)物(ぶつ)が枯(か)れた。

• Wegen des Schlafmangels an Regen sind die Pflanzen in den Bergen und Hügeln vertrocknet.

春(はる)が来(く)ると野(の)山(やま)の全(すべ)てが生(い)き生(い)きとする。

• Wenn der Frühling kommt, erwachen die Berge und Felder voller Leben.

初(しょ)春(しゅん)の野(の)山(やま)を歩(ある)きました。

• Ich bin durch die Berge und Felder im frühen Frühling gewandert.

野(の)山(やま)に春(はる)の息吹(いぶき)を感(かん)じる。

• Ich spüre den Hauch des Frühlings in den Bergen und Feldern.

吉(よし)野(の)山(さん)嶺(れい)の白(しろ)雪踏(せった)分(わ)けて入(い)りにし人(ひと)の跡(あと)ぞ戀(こい)しき

• Ich sehne mich nach den Spuren des Menschen, der durch den weißen Schnee auf den Gipfeln des Berges Yoshino schritt.

吉(よし)野(の)山(やま)かすみの奧(おく)は知(し)らねども見(み)ゆる限(かぎ)りは櫻(さくら)なりけり。

• Ich weiß zwar nicht, was sich tief im Nebel des Berges Yoshino verbirgt, aber soweit das Auge reicht, sind es nur Kirschblüten.