年(ねん)に一(いち)度(ど)

イタリアでは、すべての村(むら)が年(ねん)に一(いち)度(ど)のお祭(まつ)りをする。

• In Italien feiert jedes Dorf einmal im Jahr ein Fest.

私(わたし)たちは年(ねん)に一(いち)度(ど)集(あつ)まります。

• Wir treffen uns einmal im Jahr.

私(わたし)は年(ねん)に一(いち)度(ど)その都(と)市(し)を訪(おとず)れます。

• Ich besuche diese Stadt einmal im Jahr.

合(がっ)衆(しゅう)国(こく)では１０年(ねん)に一(いち)度(ど)国(こく)勢(せい)調(ちょう)査(さ)が行(おこな)われる。

• In den Vereinigten Staaten wird alle zehn Jahre eine Volkszählung durchgeführt.

ビザの更(こう)新(しん)をすることは、年(とし)に一(いち)度(ど)の義(ぎ)務(む)です。

• Die Verlängerung des Visums ist eine jährliche Pflicht.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)は、少(すく)なくとも年(とし)に一(いち)度(ど)は受(う)けるべきです。

• Man sollte mindestens einmal im Jahr eine Gesundheitsuntersuchung machen.

こんなにたくさんの人(ひと)が集(あつ)まるイベントは、年(とし)に一(いち)度(ど)しかない。

• Ein Event, bei dem sich so viele Menschen versammeln, findet nur einmal im Jahr statt.

こんなに多(おお)くの人(ひと)々(びと)が集(あつ)まる祭(まつ)りは、年(とし)に一(いち)度(ど)の特(とく)別(べつ)なイベントだ。

• Ein Festival, bei dem sich so viele Menschen versammeln, ist ein besonderes Ereignis, das einmal im Jahr stattfindet.

家(か)庭(てい)用(よう)浄(じょう)化(か)槽(そう)の汚(お)泥(でい)掃(そう)除(じ)を10年(ねん)に一(いち)度(ど)のペースで行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Die Reinigung des Schlamms im häuslichen Klärsystem muss im Rhythmus von einmal alle 10 Jahre durchgeführt werden.

親(しん)友(ゆう)との絆(きずな)を深(ふか)めるために、年(とし)に一(いち)度(ど)は旅(りょ)行(こう)に行(い)くのが恒(こう)例(れい)になっている。

• Es ist eine Tradition, einmal im Jahr zu verreisen, um die Bindung zu meinem besten Freund zu vertiefen.