自(じ)制(せい)心(しん)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の自(じ)制(せい)心(しん)を誇(ほこ)りに思(おも)っていた。

• Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.

彼(かれ)は全(まった)く自(じ)制(せい)心(しん)がない。

• Er hat überhaupt keine Selbstbeherrschung.

彼(かの)女(じょ)は大(たい)変(へん)はらをたてたので、自(じ)制(せい)心(しん)を失(うしな)った。

• Sie war so wütend, dass sie die Selbstbeherrschung verlor.

彼(かの)女(じょ)はとても腹(はら)を立(た)てたので、自(じ)制(せい)心(しん)を失(うしな)った。

• Da sie sehr wütend war, verlor sie die Selbstbeherrschung.

日(に)本(ほん)では「自(じ)制(せい)心(しん)を凌(りょう)駕(が)する」という言(い)い方(かた)がなされることは一(いっ)切(さい)なく、「抑(おさ)えきれない」「こらえられない」などと言(い)います。

• In Japan sagt man niemals „die Selbstbeherrschung übertreffen“, sondern verwendet Ausdrücke wie „nicht unterdrücken können“ oder „nicht aushalten können“.