克(こっ)己(き)

こっきkokki

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Selbstbeherrschung; Selbstdisziplin
EN self-control; self-mastery; self-restraint; self-denial

礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる彼(かれ)の家(いえ)では、子(こ)供(ども)たちにも克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を徹(てっ)底(てい)させています。

In seinem Haus, in dem Höflichkeit und Etikette sehr geschätzt werden, wird von den Kindern streng verlangt, Selbstbeherrschung und Anstand zu zeigen.

社(しゃ)交(こう)の場(ば)では、常(つね)に克(こっ)己(き)復(ふく)礼(れい)を心(こころ)がけ、相(あい)手(て)に失(しつ)礼(れい)のないように振(ふ)る舞(ま)うことが大(たい)切(せつ)です。

In sozialen Situationen ist es wichtig, stets nach dem Prinzip der Selbstbeherrschung und Höflichkeit zu handeln und sich so zu verhalten, dass man dem Gegenüber gegenüber nicht unhöflich ist.