相(そう)伝(でん)

そうでんsouden

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Tradition; Weitergabe; Vererbung
EN inheritance

一(いっ)子(し)相(そう)伝(でん)の技(わざ)と言(い)うわりには、彼(かれ)の蹴(け)りは大(たい)した事(こと)はないね。

Obwohl es als eine Technik heißt, die nur innerhalb einer Familie weitergegeben wird, ist sein Tritt nicht besonders beeindruckend, oder?

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

Die geheime Rezeptur dieser Konditorei soll seit vielen Jahren von Vater zu Sohn weitergegeben worden sein.

その職(しょく)人(にん)の技(ぎ)術(じゅつ)は、代(だい)々(だい)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)で受(う)け継(つ)がれてきたと言(い)われている。

Es heißt, dass die Fertigkeiten dieses Handwerkers von Generation zu Generation von Vater zu Sohn weitergegeben wurden.