着(ちゃく)々(ちゃく)

仕(し)事(ごと)は着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)んでいる。

• Die Arbeit schreitet stetig voran.

工(こう)事(じ)は着(ちゃく)々(ちゃく)と完(かん)成(せい)に近(ちか)づいている。

• Die Bauarbeiten schreiten stetig der Fertigstellung entgegen.

彼(かれ)の馬(うま)は着(ちゃく)々(ちゃく)と対(たい)抗(こう)馬(ば)に追(お)いついた。

• Sein Pferd holte stetig zum Konkurrenten auf.

入(にゅう)試(し)制(せい)度(ど)の改(かい)革(かく)、カリキュラムの改(かい)革(かく)は着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)んでいるが、歩(あゆ)みは遅(おそ)い。

• Die Reform des Prüfungssystems und die Reform des Lehrplans schreiten stetig voran, aber das Tempo ist langsam.

夏(なつ)祭(まつ)りを控(ひか)え、地(ち)域(いき)の準(じゅん)備(び)が着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)む。

• Mit dem bevorstehenden Sommerfest schreitet die Vorbereitung der Gemeinde stetig voran.

来(らい)週(しゅう)のイベントの準(じゅん)備(び)は、着(ちゃく)々(ちゃく)と進(しん)展(てん)をつつある。

• Die Vorbereitungen für das Event nächste Woche schreiten stetig voran.

プロジェクトは着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)み、胸(むね)をなで下(お)ろす。

• Das Projekt schreitet stetig voran, und ich atme erleichtert auf.