舞(ま)い込(こ)む

窓(まど)から桜(さくら)の花(はな)びらが舞(ま)い込(こ)んだ。

• Kirschblütenblätter wehten durch das Fenster herein.

思(おも)いがけない幸(こう)運(うん)が舞(ま)い込(こ)んだ。

• Unerwartetes Glück hat mich überkommen.

「この時(じ)期(き)は仕(し)事(ごと)が少(すく)ないはずだ」と思(おも)ったところが、急(きゅう)にプロジェクトが舞(ま)い込(こ)んできた。

• Ich dachte, dass es in dieser Zeit wenig Arbeit geben müsste, aber plötzlich wurde ich mit einem Projekt überrollt.

ずっと諦(あきら)めかけていた夢(ゆめ)を追(お)いかけることにした結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬチャンスが舞(ま)い込(こ)んできたのです。

• Als ich mich dazu entschied, den Traum zu verfolgen, den ich schon lange fast aufgegeben hatte, ergab sich – ganz wie man so schön sagt, man muss auch nur einmal das Glück haben – eine völlig unerwartete Chance.

姉(あね)のところに縁(えん)談(だん)話(わ)が舞(ま)い込(こ)んできた。

• Me kam die Nachricht, dass meiner Schwester ein Heiratsangebot gemacht wurde.

いい話(はなし)が舞(ま)い込(こ)んでくるといいね。

• Ich hoffe, dass dir gute Nachrichten ins Haus flattern.