犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   Unglück kann einem beim Unternehmungslustigen begegnen

   EN bad things happen to those who attempt things; if a dog walks they will hit a stick

   Sprichwort

   彼(かれ)が挑(ちょう)戦(せん)した結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬトラブルに見(み)舞(ま)われた。

   • Als Ergebnis seiner Herausforderung geriet er, ganz wie man so schön sagt – man findet ja nicht immer nur Glück –, in einen völlig unerwarteten Ärger.

   Wörter:彼(かれ)挑(ちょう)戦(せん)結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬトラブル見(み)舞(ま)われる

   Verifiziert
2. 2

   Unerwartetes Glück kann eintreten

   EN good luck may come unexpectedly

   Sprichwort

   何(なに)もしなければ何(なに)も得(え)られない。犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、行(こう)動(どう)しなければ幸(こう)運(うん)は訪(おとず)れない。

   • Wenn man nichts tut, bekommt man auch nichts. Wie das Sprichwort sagt: „Wer nicht wagt, der nicht gewinnt“ – wenn man nicht handelt, wird das Glück nicht kommen.

   Wörter:何(なに)もなければ得(とく)れる犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り行(こう)動(どう)幸(こう)運(うん)訪(おとず)れる

   Verifiziert

   ずっと諦(あきら)めかけていた夢(ゆめ)を追(お)いかけることにした結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬチャンスが舞(ま)い込(こ)んできたのです。

   • Als ich mich dazu entschied, den Traum zu verfolgen, den ich schon lange fast aufgegeben hatte, ergab sich – ganz wie man so schön sagt, man muss auch nur einmal das Glück haben – eine völlig unerwartete Chance.

   Wörter:ずっと諦(あきら)めかけることにする結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬチャンス舞(ま)い込(こ)むのです

   Verifiziert

Beispielsätze 3