入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)は医(い)者(しゃ)に麻(ま)酔(すい)を注(ちゅう)射(しゃ)されてすぐに眠(ねむ)りに落(お)ちた。

• Der stationäre Patient fiel sofort in einen Schlaf, nachdem der Arzt ihm das Anästhetikum injiziert hatte.

この病(びょう)院(いん)では、入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)な説(せつ)明(めい)をします。

• In diesem Krankenhaus erhält jeder einzelne stationäre Patient eine sorgfältige Erklärung.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)に、少(すこ)し早(はや)めに提(てい)供(きょう)していただけますか？

• Könnten Sie das Essen für die stationären Patienten bitte etwas früher servieren?

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)のアレルギー情(じょう)報(ほう)が、電(でん)子(し)カルテに登(とう)録(ろく)されていません。

• Die Allergieinformationen der stationären Patienten sind nicht in der elektronischen Patientenakte registriert.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)さんの食(しょく)事(じ)が済(す)んでいないので、食(しょく)事(じ)の準(じゅん)備(び)を手(て)伝(つだ)いました。

• Da die Mahlzeiten der stationären Patienten noch nicht fertig waren, habe ich bei der Vorbereitung des Essens geholfen.

入(にゅう)院(いん)患(かん)者(じゃ)さんがどのような薬(くすり)を飲(の)んでいるか、家(か)族(ぞく)に伝(つた)えるべきか迷(まよ)っています。

• Ich bin unschlüssig, ob ich den Angehörigen mitteilen sollte, welche Medikamente der stationäre Patient einnimmt.