地(じ)頭(とう)

泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ、と諦(あきら)めて、無(む)駄(だ)な議(ぎ)論(ろん)はやめた。

• Ich gab auf, da man gegen ein weinendes Kind und einen lokalen Herrscher nicht ankommt, und hörte auf mit den sinnlosen Diskussionen.

あの子(こ)は、地(じ)頭(とう)がいいからね。

Noch keine englische Übersetzung.

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• Es scheint, dass er nicht besonders gut in der Schule war, aber bei der Arbeit ist er herausragend. Er ist ein Genie darin, den Kern der Dinge zu finden. Was Wissen angeht, ist er unschlagbar. Aber ich habe nicht das Gefühl, dass ich ihm in der Praxis gewachsen bin. Man sagt wohl, gegen ein weinendes Kind und gegen natürliche Intelligenz kommt man nicht an.