Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

損(そん)害(がい)を被(こうむ)る

そんがいをこうむるsongaiokoumuru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    einen Schaden erleiden

    EN to suffer a loss

Beispielsätze 4

一(いっ)方(ぽう)で我(われ)々(われ)は大(だい)損(そん)害(がい)を被(こうむ)ったが、他(た)方(ほう)その経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

  • Einerseits haben wir große Verluste erlitten, aber andererseits war das, was wir aus dieser Erfahrung gelernt haben, ebenfalls groß.

Wörter:一(いっ)方(ぽう)で我(われ)々(われ)は大(だい)損(そん)害(がい)を被(こうむ)るが他(た)方(ほう)その経(けい)験(けん)から学(まな)ぶ物(もの)も大(おお)きい

Verifiziert

企(き)業(ぎょう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(ろう)洩(せつ)し、多(た)大(だい)な損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。

  • Vertrauliche Unternehmensinformationen sind nach außen gelangt, wodurch ein enormer Schaden entstanden ist.

Wörter:企(き)業(ぎょう)機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)外(がい)部(ぶ)漏(ろう)洩(えい)多(た)大(だい)損(そん)害(がい)を被(こうむ)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は人(ひと)の良(よ)いことをしただけで、結(けっ)局(きょく)は利(り)用(よう)されて大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)がぴったりだった。

  • Er hat nur etwas Gutes getan und wurde am Ende nur ausgenutzt, was ihm einen großen Schaden zugefügt hat. Der Ausdruck „ein kleiner Gefallen, der zum Teufel wird“ passte perfekt.

Wörter:彼(かれ)人(ひと)のいい結(けっ)局(きょく)利(り)用(よう)される大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)る寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)ぴったりだった

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren